Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 18:15   ИнОт Иоанна 18:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:16 / Ин 18:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S
πρὸς у 4314 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θύρᾳ двери́ 2374 N-DSF
ἔξω. вне. 1854 ADV
ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄλλος другой 243 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
γνωστὸς знакомый 1110 A-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
θυρωρῷ привратнице 2377 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον. Петра. 4074 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:16

А 1161 Петр 4074 стоял 2476 вне 1854 за 4314 дверями. 2374 Потом 3767 другой 243 ученик, 3101 который 3739 был 2258 знаком 1110 первосвященнику, 749 вышел, 1831 и 2532 сказал 2036 придвернице, 2377 и 2532 ввел 1521 Петра. 4074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 εἱστήκει 2476 πρὸς 4314 τῇ 3588 θύρᾳ 2374 ἔξω 1854 ἐξῆλθεν 1831 οὖν 3767 ὁ 3588 μαθητὴς 3101 ὁ 3588 ἄλλος 243 ὅς 3739 ἦν 2258 γνωστὸς 1110 τῷ 3588 ἀρχιερεῖ 749 καὶ 2532 εἶπεν 2036 τῇ 3588 θυρωρῷ 2377 καὶ 2532 εἰσήγαγεν 1521 τὸν 3588 Πέτρον 4074

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM ειστηκει 2476 V-LAI-3S προς 4314 PREP τη 3588 T-DSF θυρα 2374 N-DSF εξω 1854 ADV εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM μαθητης 3101 N-NSM ο 3588 T-NSM αλλος 243 A-NSM ο 3588 T-NSM γνωστος 1110 A-NSM του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τη 3588 T-DSF θυρωρω 2377 N-DSF και 2532 CONJ εισηγαγεν 1521 V-2AAI-3S τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:16

είστήκει plperf. ind. act., см. ст. 5. έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι, см. ст. 1.
θυρωρός (G2377) привратник.
είσήγαγεν aor. ind. act. от εισάγω (G1521) вводить внутрь. Неясно, что является подлежащим; может означать: «он ввел Петра» или «она впустила Петра» (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:15   ИнОт Иоанна 18:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.