Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 18:14   ИнОт Иоанна 18:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:15 / Ин 18:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἠκολούθει Следовал 190 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλος другой 243 A-NSM
μαθητής. ученик. 3101 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γνωστὸς знакомый 1110 A-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀρχιερεῖ, первосвященнику, 749 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
συνεισῆλθεν он вошёл с 4897 V-2AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM
εἰς во 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὐλὴν двор 833 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:15

За Иисусом 2424 следовали 190 Симон 4613 Петр 4074 и 2532 другой 243 ученик; 3101 ученик 3101 же 1161 сей 1565 был 2258 знаком 1110 первосвященнику 749 и 2532 вошел 4897 с Иисусом 2424 во 1519 двор 833 первосвященнический. 749

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἠκολούθει 190 δὲ 1161 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 καὶ 2532 ὁ 3588 ἄλλος 243 μαθητής 3101 ὁ 3588 δὲ 1161 μαθητὴς 3101 ἐκεῖνος 1565 ἦν 2258 γνωστὸς 1110 τῷ 3588 ἀρχιερεῖ 749 καὶ 2532 συνεισῆλθεν 4897 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 εἰς 1519 τὴν 3588 αὐλὴν 833 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκολουθει 190 V-IAI-3S δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM και 2532 CONJ αλλος 243 A-NSM μαθητης 3101 N-NSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ μαθητης 3101 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM ην 2258 V-IXI-3S γνωστος 1110 A-NSM τω 3588 T-DSM αρχιερει 749 N-DSM και 2532 CONJ συνεισηλθεν 4897 V-2AAI-3S τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αυλην 833 N-ASF του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:15

ήκολούθει impf. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать.
γνωστός (G1110) извеетный. Это открывало ему доступ в дом.
συνεισήλθεν aor. ind. act. от συνεισέρχομαι (G4897) входить вместе.
αύλή (G833) двор.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:14   ИнОт Иоанна 18:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.