Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Иоанна 17:26  ИнОт Иоанна 18:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:1 / Ин 18:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πέραν за 4008 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
χειμάρρου поток 5493 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Κεδρὼν Кедрон 2748 N-PRI
ὅπου где 3699 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
κῆπος, сад, 2779 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
ὃν который 3739 R-ASM
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
αὐτὸς Он 846 P-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:1

Сказав 2036 сие, 5023 Иисус 2424 вышел 1831 с 4862 учениками 3101 Своими 846 за 4008 поток 5493 Кедрон, 2748 где 3699 был 2258 сад, 2779 в 1519 который 3739 вошел 1525 Сам 846 и 2532 ученики 3101 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 εἰπὼν 2036 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐξῆλθεν 1831 σὺν 4862 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 πέραν 4008 τοῦ 3588 χειμάρρου 5493 τῶν 3588 Κεδρὼν 2748 ὅπου 3699 ἦν 2258 κῆπος 2779 εἰς 1519 ὃν 3739 εἰσῆλθεν 1525 αὐτὸς 846 καὶ 2532 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN ειπων 2036 V-2AAP-NSM ιησους 2424 N-NSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM περαν 4008 ADV του 3588 T-GSM χειμαρρου 5493 N-GSM {VAR1: των 3588 T-GPM } {VAR2: του 3588 T-GSM } κεδρων 2748 N-PRI οπου 3699 ADV ην 2258 V-IXI-3S κηπος 2779 N-NSM εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S αυτος 846 P-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:1

ειπών aor. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Aor. part. выражает предшествование («после»).
έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
χείμαρρος (G5493) поток. Возможно, в нем была вода только зимой (Barrett). Следовательно, в то время он был сухим.
κήπος (G2779) сад. Относится к участку земли, на котором растут овощи или цветы, иногда еще и деревья (Brown). В этих садах часто росли пальмы, плодовые деревья, цветы, даже овощи (ММ). Было запрещено иметь подобный сад в Иерусалиме (SB, l:992f).
είσήλθεν aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Иоанна 17:26  ИнОт Иоанна 18:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.