Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 17:23   ИнОт Иоанна 17:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:24 / Ин 17:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
ὃ которое 3588 R-ASN
δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S
μοι, Мне, 3427 P-1DS
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὅπου где 3699 ADV
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K
ὦσιν были 1510 V-PAS-3P
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
θεωρῶσιν они видели 2334 V-PAS-3P
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν Мою 1699 S-1SASF
ἣν которую 3739 R-ASF
δέδωκάς Ты дал 1325 V-RAI-2S
μοι, Мне, 3427 P-1DS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἠγάπησάς Ты полюбил 25 V-AAI-2S
με Меня 3165 P-1AS
πρὸ прежде 4253 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:24

Отче! 3962 которых 3739 Ты дал 1325 Мне, 3427 хочу, 2309 чтобы 2443 там, где 3699 Я, 1473 и 2548 они 2548 были 5600 со 3326 Мною, 1700 да видят 2334 славу 1391 Мою, 1699 которую 3739 Ты дал 1325 Мне, 3427 потому что 3754 возлюбил 25 Меня 3165 прежде 4253 основания 2602 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πάτερ 3962 οὕς 3739 δέδωκάς 1325 μοι 3427 θέλω 2309 ἵνα 2443 ὅπου 3699 εἰμὶ 1510 ἐγὼ 1473 κἀκεῖνοι 2548 ὦσιν 5600 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 ἵνα 2443 θεωρῶσιν 2334 τὴν 3588 δόξαν 1391 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ἣν 3739 ἔδωκάς 1325 μοι 3427 ὅτι 3754 ἠγάπησάς 25 με 3165 πρὸ 4253 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: πατηρ 3962 N-NSM } {VAR2: πατερ 3962 N-VSM } ο 3739 R-ASN δεδωκας 1325 V-RAI-2S μοι 3427 P-1DS θελω 2309 V-PAI-1S ινα 2443 CONJ οπου 3699 ADV ειμι 1510 V-PXI-1S εγω 1473 P-1NS κακεινοι 2548 D-NPM-C ωσιν 5600 V-PXS-3P μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS ινα 2443 CONJ θεωρωσιν 2334 V-PAS-3P την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF ην 3739 R-ASF δεδωκας 1325 V-RAI-2S μοι 3427 P-1DS οτι 3754 CONJ ηγαπησας 25 V-AAI-2S με 3165 P-1AS προ 4253 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:24

δέδωκας perf. ind. act. от δίδωμι, см. ст. 6. ίν (G2443) что, используется для выражения содержания желания.
θεωρώσιν praes. conj. act. от θεωρέω (G2334) видеть. Conj. с ίν (G2443) выражает результат. ήγάπησάς aor. ind. act. от άγαπάω, см. ст. 23.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:23   ИнОт Иоанна 17:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.