Библия › Ин От Иоанна 17:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 17:17

Подстрочник:
От Иоанна 17:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ἁγίασον Освяти 37 V-AAM-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

σὸς Твоё 4674 S-2SNSM

ἀλήθειά истина 225 N-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 17:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Освяти 37 их 846 истиною 225 Твоею; 4675 слово 3056 Твое 4674 есть 2076 истина. 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἁγίασον 37 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 σου 4675 ὁ 3588 λόγος 3056 ὁ 3588 σὸς 4674 ἀλήθειά 225 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ αγιασον 37 V-AAM-2S αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ο 3588 T-NSM σος 4674 S-2NSM αληθεια 225 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 17:17

Освяти 37 их 846 истиною 225 Твоею; 4675 слово 3056 Твое 4674 есть 2076 истина. 225

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:17

ἁγίασον aor.* imper.* act.* от ἁγιάζω (G37) освящать, выделять человека или вещь во имя Бога и посвящать Ему как нечто священное (Hoskyns*). Aor.* imper.* может предполагать начало действия. Очевидно, здесь содержится идея вневременности или гномическое значение.
ἀλήθεια (G225) истина. О безартиклевом обороте см.* Ин 1:1.