Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 16:3   ИнОт Иоанна 16:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:4 / Ин 16:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPN
μνημονεύητε вы помнили 3421 V-PAS-2P
αὐτῶν [о] них 846 P-GPN
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
εἶπον сказал 2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Ταῦτα Это 5023 D-APN
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐξ от 1537 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
εἶπον, сказал Я, 2036 V-2AAI-1S
ὅτι потому что 3754 CONJ
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ἤμην. Я был. 1510 V-IMI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:4

Но 235 Я сказал 2980 вам 5213 сие 5023 для того, чтобы 2443 вы, когда 3752 придет 2064 то 3588 время 5610 вспомнили, 3421 что 3754 Я 1473 сказывал 2036 вам 5213 о том; 846 не 3756 говорил 2036 же 1161 сего 5023 вам 5213 сначала, 1537 746 потому что 3754 был 2252 с 3326 вами. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 ταῦτα 5023 λελάληκα 2980 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 ὅταν 3752 ἔλθῃ 2064 ἡ 3588 ὥρα 5610 μνημονεύητε 3421 αὐτῶν 846 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 εἶπον 2036 ὑμῖν 5213 Ταῦτα 5023 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ἐξ 1537 ἀρχῆς 746 οὐκ 3756 εἶπον 2036 ὅτι 3754 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 ἤμην 2252

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ ταυτα 5023 D-APN λελαληκα 2980 V-RAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ οταν 3752 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF αυτων 846 P-GPN μνημονευητε 3421 V-PAS-2P αυτων 846 P-GPN οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ειπον 2036 V-2AAI-1S υμιν 5213 P-2DP ταυτα 5023 D-APN δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP εξ 1537 PREP αρχης 746 N-GSF ουκ 3756 PRT-N ειπον 2036 V-2AAI-1S οτι 3754 CONJ μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP ημην 2252 V-IXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:4

λελάληκα perf. ind. act. от λαλέω, см. ст. 1. έλθη aor. conj. act. от έρχομαι, см. ст. 2. Conj. с όταν того> обобщает.
μνημονεύητε praes. conj. act. от μνημονεύω (G3421) помнить. Conj. с 'ίνα (G2443) выражает цель.
ήμην impf. ind. med. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:3   ИнОт Иоанна 16:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.