Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 16:32   ИнОт Иоанна 17:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:33 / Ин 16:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα Это 5023 D-APN
λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
εἰρήνην покой 1515 N-ASF
ἔχητε· вы имели; 2192 V-PAS-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ мире 2889 N-DSM
θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF
ἔχετε, имеете, 2192 V-PAI-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
θαρσεῖτε, мужайтесь, 2293 V-PAM-2P
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
νενίκηκα победил 3528 V-RAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον. мир. 2889 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:33

Сие 5023 сказал 2980 Я вам, 5213 чтобы 2443 вы имели 2192 во 1722 Мне 1698 мир. 1515 В 1722 мире 2889 будете 2192 иметь 2192 скорбь; 2347 но 235 мужайтесь: 2293 Я 1473 победил 3528 мир. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 λελάληκα 2980 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 εἰρήνην 1515 ἔχητε 2192 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 θλῖψιν 2347 ἔχετε 2192 ἀλλὰ 235 θαρσεῖτε 2293 ἐγὼ 1473 νενίκηκα 3528 τὸν 3588 κόσμον 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN λελαληκα 2980 V-RAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS ειρηνην 1515 N-ASF εχητε 2192 V-PAS-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM θλιψιν 2347 N-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P αλλα 235 CONJ θαρσειτε 2293 V-PAM-2P εγω 1473 P-1NS νενικηκα 3528 V-RAI-1S τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:33

λελάληκα perf. ind. act. от λαλέω, см. ст. 1. έχητε praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Conj. с ϊν (G2443) выражает результат. έχετε praes. ind. act. от εχω.
θαρσεΐτε praes. imper. act. от θαρσέω (G2293) иметь смелость, быть храбрым.
νενίκηκα perf. ind. act. от νίκω (G3528) покорять. Perf. указывает на окончательную победу (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:32   ИнОт Иоанна 17:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.