Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 16:31   ИнОт Иоанна 16:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:32 / Ин 16:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὥρα час 5610 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐλήλυθεν пришёл 2064 V-2RAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σκορπισθῆτε вы были рассеяны 4650 V-APS-2P
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἴδια собственное 2398 A-APN
κἀμὲ и Меня 2504 P-1AS-K
μόνον одного 3440 A-ASM
ἀφῆτε· оставили; 863 V-2AAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть Я 1510 V-PAI-1S
μόνος, один, 3441 A-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:32

Вот, 2400 наступает 2064 час, 5610 и 2532 настал 2064 уже, 3568 что 2443 вы рассеетесь 4650 каждый 1538 в 1519 свою 2398 [сторону] и 2532 Меня 1691 оставите 863 одного; 3441 но 2532 Я 1510 не 3756 один, 3441 потому что 3754 Отец 3962 со 3326 Мною. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 ἔρχεται 2064 ὥρα 5610 καὶ 2532 νῦν 3568 ἐλήλυθεν 2064 ἵνα 2443 σκορπισθῆτε 4650 ἕκαστος 1538 εἰς 1519 τὰ 3588 ἴδια 2398 καὶ 2532 ἐμὲ 1691 μόνον 3441 ἀφῆτε 863 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 μόνος 3441 ὅτι 3754 ὁ 3588 πατὴρ 3962 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S ερχεται 2064 V-PNI-3S ωρα 5610 N-NSF και 2532 CONJ εληλυθεν 2064 V-2RAI-3S ινα 2443 CONJ σκορπισθητε 4650 V-APS-2P εκαστος 1538 A-NSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN καμε 2504 P-1AS-C μονον 3441 A-ASM αφητε 863 V-2AAS-2P και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S μονος 3441 A-NSM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:32

έλήλυθεν perf. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 2.
σκορπισθήτε aor. conj. pass. от σκορπιάζω (G4650) рассеивать. Conj. с ϊν (G2443) объясняет ώρ (G5610).
άψητε aor. conj. act. от άφίημι (G863) оставлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:31   ИнОт Иоанна 16:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.