Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 16:27   ИнОт Иоанна 16:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:28 / Ин 16:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξῆλθον Я вышел 1831 V-2AAI-1S
παρὰ от 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον· мир; 2889 N-ASM
πάλιν опять 3825 ADV
ἀφίημι оставляю 863 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα. Отцу. 3962 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:28

Я исшел 1831 от 3844 Отца 3962 и 2532 пришел 2064 в 1519 мир; 2889 и опять 3825 оставляю 863 мир 2889 и 2532 иду 4198 к 4314 Отцу. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξῆλθον 1831 παρὰ 3844 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 καὶ 2532 ἐλήλυθα 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 πάλιν 3825 ἀφίημι 863 τὸν 3588 κόσμον 2889 καὶ 2532 πορεύομαι 4198 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξηλθον 1831 V-2AAI-1S {VAR1: εκ 1537 PREP } {VAR2: παρα 3844 PREP } του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM και 2532 CONJ εληλυθα 2064 V-2RAI-1S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM παλιν 3825 ADV αφιημι 863 V-PAI-1S τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM και 2532 CONJ πορευομαι 4198 V-PNI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:28

έλήλυθα perf. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:27   ИнОт Иоанна 16:29 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.