Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 16:21   ИнОт Иоанна 16:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:22 / Ин 16:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οὖν итак 3767 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
μὲν ведь 3303 PRT
λύπην печаль 3077 N-ASF
ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P
πάλιν опять 3825 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
χαρήσεται будет радоваться 5463 V-2FOI-3S
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ἡ  1510 T-NSF
καρδία, сердце, 2588 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
χαρὰν радость 5479 N-ASF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
αἴρει берёт 142 V-PAI-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:22

Так 3568 и 2532 вы 5210 3303 теперь 3767 имеете 2192 печаль; 3077 но 1161 Я увижу 3700 вас 5209 опять, 3825 и 2532 возрадуется 5463 сердце 2588 ваше, 5216 и 2532 радости 5479 вашей 5216 никто 3762 не отнимет 142 у 575 вас; 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 οὖν 3767 λύπην 3077 μὲν 3303 νῦν 3568 ἔχετε 2192 πάλιν 3825 δὲ 1161 ὄψομαι 3700 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 χαρήσεται 5463 ὑμῶν 5216 ἡ 3588 καρδία 2588 καὶ 2532 τὴν 3588 χαρὰν 5479 ὑμῶν 5216 οὐδεὶς 3762 αἴρει 142 ἀφ' 575 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP ουν 3767 CONJ νυν 3568 ADV μεν 3303 PRT λυπην 3077 N-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P παλιν 3825 ADV δε 1161 CONJ οψομαι 3700 V-FDI-1S υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ χαρησεται 5463 V-2FOI-3S υμων 5216 P-2GP η 3588 T-NSF καρδια 2588 N-NSF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF χαραν 5479 N-ASF υμων 5216 P-2GP ουδεις 3762 A-NSM {VAR1: αρει 142 V-FAI-3S } {VAR2: αιρει 142 V-PAI-3S } αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:22

όψόμαι fut. ind?act. от όράω, см. ст. 16.
χαρήσεται fut. ind. pass. от χαίρω, см. ст. 20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:21   ИнОт Иоанна 16:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.