Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 16:20   ИнОт Иоанна 16:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:21 / Ин 16:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ Женщина 1135 N-NSF
ὅταν когда 3752 CONJ
τίκτῃ будет рожать 5088 V-PAS-3S
λύπην печаль 3077 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
ὅταν когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
γεννήσῃ родит 1080 V-AAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον, ребёнка, 3813 N-ASN
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
μνημονεύει вспоминает 3421 V-PAI-3S
τῆς  3588 T-GSF
θλίψεως му́ку 2347 N-GSF
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χαρὰν радости 5479 N-ASF
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον. мир. 2889 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:21

Женщина, 1135 когда 3752 рождает, 5088 терпит 2192 скорбь, 3077 потому что 3754 пришел 2064 час 5610 ее; 846 но 1161 когда 3752 родит 1080 младенца, 3813 уже 2089 не 3765 помнит 3421 скорби 2347 от 1223 радости, 5479 потому что 3754 родился 1080 человек 444 в 1519 мир. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 γυνὴ 1135 ὅταν 3752 τίκτῃ 5088 λύπην 3077 ἔχει 2192 ὅτι 3754 ἦλθεν 2064 ἡ 3588 ὥρα 5610 αὐτῆς 846 ὅταν 3752 δὲ 1161 γεννήσῃ 1080 τὸ 3588 παιδίον 3813 οὐκ 3756 ἔτι 2089 μνημονεύει 3421 τῆς 3588 θλίψεως 2347 διὰ 1223 τὴν 3588 χαρὰν 5479 ὅτι 3754 ἐγεννήθη 1080 ἄνθρωπος 444 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF οταν 3752 CONJ τικτη 5088 V-PAS-3S λυπην 3077 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF αυτης 846 P-GSF οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ γεννηση 1080 V-AAS-3S το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN ουκετι 3765 ADV μνημονευει 3421 V-PAI-3S της 3588 T-GSF θλιψεως 2347 N-GSF δια 1223 PREP την 3588 T-ASF χαραν 5479 N-ASF οτι 3754 CONJ εγεννηθη 1080 V-API-3S ανθρωπος 444 N-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:21

τίκτη praes. conj. act. от τίκτω (G5088) рождать. Conj. с όταν того) в indef. temp. прид. ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 2; здесь: прибывать.
γέννηση aor. conj. act. от γεννάω (G1028) рождать. Предыдущая форма praes. указывает на женщину, которая рожает; aor. здесь указывает на завершенный процесс (Morris).
μνημονεύει praes. ind. act. от μνημονεύω, см. ст. 4, с obj. в gen. Гномический praes. έγεννήθη aor. ind. pass. от γεννάω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:20   ИнОт Иоанна 16:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.