Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 16:19   ИнОт Иоанна 16:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:20 / Ин 16:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
κλαύσετε будете плакать 2799 V-FAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
θρηνήσετε будете петь погребальные песни 2354 V-FAI-2P
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κόσμος мир 2889 N-NSM
χαρήσεται· будет радоваться; 5463 V-2FOI-3S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
λυπηθήσεσθε, будете опечалены, 3076 V-FPI-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
λύπη печаль 3077 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
χαρὰν радость 5479 N-ASF
γενήσεται. сделается. 1096 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:20

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 вы 5210 восплачете 2799 и 2532 возрыдаете, 2354 а 1161 мир 2889 возрадуется; 5463 вы 5210 печальны 3076 будете, 3076 но 235 печаль 3077 ваша 5216 в 1519 радость 5479 будет. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 κλαύσετε 2799 καὶ 2532 θρηνήσετε 2354 ὑμεῖς 5210 ὁ 3588 δὲ 1161 κόσμος 2889 χαρήσεται 5463 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 λυπηθήσεσθε 3076 ἀλλ' 235 ἡ 3588 λύπη 3077 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 χαρὰν 5479 γενήσεται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ κλαυσετε 2799 V-FAI-2P και 2532 CONJ θρηνησετε 2354 V-FAI-2P υμεις 5210 P-2NP ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ κοσμος 2889 N-NSM χαρησεται 5463 V-2FOI-3S υμεις 5210 P-2NP λυπηθησεσθε 3076 V-FPI-2P αλλ 235 CONJ η 3588 T-NSF λυπη 3077 N-NSF υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP χαραν 5479 N-ASF γενησεται 1096 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:20

κλαύσετε fut. ind. act. от κλαίω (G2799) плакать, рыдать.
θρηνήσετε fut. ind. act. от θρηνέω (G2354) стенать. Имеются в виду громкие стоны и причитания, принятые при оплакивании смерти на Ближнем Востоке (Brown).
χαρήσεται fut. ind. med. (dep.) от χαίρω (G5463) ликовать.
λυπηθήσεσθε fut. ind. pass. от λυπέω (G3076), pass. быть печальным.
γενήσεται fut. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:19   ИнОт Иоанна 16:21 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.