Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 16:12   ИнОт Иоанна 16:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:13 / Ин 16:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ἐκεῖνος, Тот, 1565 D-NSM
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας, истины, 225 N-GSF
ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
πάσῃ· всей; 3956 A-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἑαυτοῦ, Себя, 1438 F-3GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἀκούσει будет слышать 191 V-FAI-3S
λαλήσει, будет говорить, 2980 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐρχόμενα приходящее 2064 V-PNP-APN
ἀναγγελεῖ будет возвещать 312 V-FAI-3S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:13

Когда 3752 же 1161 приидет 2064 Он, 1565 Дух 4151 истины, 225 то наставит 3594 вас 5209 на 1519 всякую 3956 истину: 225 ибо 1063 не 3756 от 575 Себя 1438 говорить 2980 будет, 2980 но 235 будет 2980 говорить, 2980 что 3745 302 услышит, 191 и 2532 будущее 2064 возвестит 312 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 ἔλθῃ 2064 ἐκεῖνος 1565 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ὁδηγήσει 3594 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 πάσαν 3956 τῆν 3588 ἀληθείαν 225 οὐ 3756 γὰρ 1063 λαλήσει 2980 ἀφ' 575 ἑαυτοῦ 1438 ἀλλ' 235 ὅσα 3745 ἂν 302 ἀκούσῃ 191 λαλήσει 2980 καὶ 2532 τὰ 3588 ἐρχόμενα 2064 ἀναγγελεῖ 312 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S εκεινος 1565 D-NSM το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF οδηγησει 3594 V-FAI-3S υμας 5209 P-2AP {VAR1: εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF πασαν 3956 A-ASF } {VAR2: εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF παση 3956 A-DSF } ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ λαλησει 2980 V-FAI-3S αφ 575 PREP εαυτου 1438 F-3GSM αλλ 235 CONJ οσα 3745 K-APN {VAR1: ακουει 191 V-PAI-3S } {VAR2: ακουσει 191 V-FAI-3S } λαλησει 2980 V-FAI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-APN ερχομενα 2064 V-PNP-APN αναγγελει 312 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:13

έλθη aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 2. Conj. с όταν (G3752) обобщает: «когда бы Он ни пришел»
άληθείας gen. от άλήθεια, истина (G225); атрибутивное или описательное, указывает на признак Духа. Оδηγήσει fut. ind. act. от όδηγέω (G3594) показывать путь; проводник путника по незнакомой стране (Godet).
λαλήσει fut. ind. act. от λαλέω, см. ст. 1. έρχόμενα praes. med. (dep.) part. (subst.) от έρχομαι, см. ст. 2.
άναγγελεί fut. ind. act. от αναγγέλλω (G312) провозглашать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:12   ИнОт Иоанна 16:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.