Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 16:9   ИнОт Иоанна 16:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:10 / Ин 16:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περὶ о 4012 PREP
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
δέ, же, 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отцу 3962 N-ASM
ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
θεωρεῖτέ увидите 2334 V-PAI-2P
με· Меня; 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:10

о 4012 правде, 1343 что 3754 Я иду 5217 к 4314 Отцу 3962 Моему, 3450 и 2532 уже 2089 не 3765 увидите 2334 Меня; 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περὶ 4012 δικαιοσύνης 1343 δέ 1161 ὅτι 3754 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 ὑπάγω 5217 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔτι 2089 θεωρεῖτέ 2334 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP δικαιοσυνης 1343 N-GSF δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM υπαγω 5217 V-PAI-1S και 2532 CONJ ουκετι 3765 ADV θεωρειτε 2334 V-PAI-2P με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:10

ούκέτι (G3765) больше не.
θεωρείτε praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть. Футуристический praes. описывает будущее событие, которое весьма вероятно: «они, несомненно, не увидят Меня».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:9   ИнОт Иоанна 16:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.