Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 15:8   ИнОт Иоанна 15:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:9 / Ин 15:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς Как 2531 ADV
ἠγάπησέν полюбил 25 V-AAI-3S
με Меня 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ, Отец, 3962 N-NSM
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἠγάπησα· полюбил; 25 V-AAI-1S
μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐμῇ. Моей. 1699 S-1SDSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:9

Как 2531 возлюбил 25 Меня 3165 Отец, 3962 и 2504 Я 2504 возлюбил 25 вас; 5209 пребудьте 3306 в 1722 любви 26 Моей. 1699

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 ἠγάπησέν 25 με 3165 ὁ 3588 πατήρ 3962 κἀγὼ 2504 ἠγάπησα 25 ὑμᾶς 5209 μείνατε 3306 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 τῇ 3588 ἐμῇ 1699

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV ηγαπησεν 25 V-AAI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM καγω 2504 P-1NS-C υμας 5209 P-2AP ηγαπησα 25 V-AAI-1S μεινατε 3306 V-AAM-2P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF τη 3588 T-DSF εμη 1699 S-1DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:9

ήγάπησεν aor. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.
μείνατε aor. imper. act. от μένω, см. ст. 4. Aor. imper. предполагает, что действие должно начаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:8   ИнОт Иоанна 15:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.