Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 15:9   ИнОт Иоанна 15:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:10 / Ин 15:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
τὰς  3588 T-APF
ἐντολάς заповеди 1785 N-APF
μου Мои 3450 P-1GS
τηρήσητε, сохраните, 5083 V-AAS-2P
μενεῖτε останетесь 3306 V-FAI-2P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
μου, Моей, 3450 P-1GS
καθὼς как 2531 ADV
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
τετήρηκα сохранил 5083 V-RAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
μένω остаюсь 3306 V-PAI-1S
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:10

Если 1437 заповеди 1785 Мои 3450 соблюдете, 5083 пребудете 3306 в 1722 любви 26 Моей, 3450 как 2531 и Я 1473 соблюл 5083 заповеди 1785 Отца 3962 Моего 3450 и 2532 пребываю 3306 в 1722 Его 846 любви. 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 τὰς 3588 ἐντολάς 1785 μου 3450 τηρήσητε 5083 μενεῖτε 3306 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 μου 3450 καθὼς 2531 ἐγὼ 1473 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 τετήρηκα 5083 καὶ 2532 μένω 3306 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF μου 3450 P-1GS τηρησητε 5083 V-AAS-2P μενειτε 3306 V-FAI-2P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF μου 3450 P-1GS καθως 2531 ADV εγω 1473 P-1NS {VAR1: του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF } {VAR2: τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS } τετηρηκα 5083 V-RAI-1S και 2532 CONJ μενω 3306 V-PAI-1S αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:10

τηρήσητε aor. conj. act. от τηρέω (G5083) стеречь, соблюдать. Conj. έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие считается возможным.
μενείτε fut. ind. act. от μένω, см. ст. 4.
τετήρηκα perf. ind. act. от τηρέω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:9   ИнОт Иоанна 15:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.