Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 15:7   ИнОт Иоанна 15:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:8 / Ин 15:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
ἐδοξάσθη был прославлен 1392 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου, Мой, 3450 P-1GS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καρπὸν плод 2590 N-ASM
πολὺν многий 4183 A-ASM
φέρητε вы приносили 5342 V-PAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
μαθηταί. ученики. 3101 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:8

Тем 1722 5129 прославится 1392 Отец 3962 Мой, 3450 если 2443 вы принесете 5342 много 4183 плода 2590 и 2532 будете 1096 Моими 1699 учениками. 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 ἐδοξάσθη 1392 ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ἵνα 2443 καρπὸν 2590 πολὺν 4183 φέρητε 5342 καὶ 2532 γενήσεσθε 1096 ἐμοὶ 1698 μαθηταί 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN εδοξασθη 1392 V-API-3S ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS ινα 2443 CONJ καρπον 2590 N-ASM πολυν 4183 A-ASM φερητε 5342 V-PAS-2P και 2532 CONJ γενησθε 1096 V-2ADS-2P εμοι 1698 P-1DS μαθηται 3101 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:8

έν τούτω (G1722; G3778) в этом; pron. относится к предыдущей фразе, в то же время указанная мысль развивается в последующем предложении (Westcott).
έδοξάσθη aor. ind. pass. от δοξάζω (G1392) прославлять (TDNT; TLNT).
Aor. рассматривает прославление как завершенное (Morris).
φέρητε aor. conj. act. от φέρω (G5342) нести; здесь: приносить.
γένησθε aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι, см. ст. 7. Conj. с ϊν (G2443) выражает результат или цель (γενήσεσθε fut. ind. med. [dep.], вариант прочтения. Еели принять вариант с будущим, то он обладает некоторой независимостью: «и тогда вы станете» [BD, 186; ТС, 246]).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:7   ИнОт Иоанна 15:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.