Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 15:3   ИнОт Иоанна 15:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:4 / Ин 15:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
καθὼς Как 2531 ADV
τὸ  3588 T-NSN
κλῆμα ветвь 2814 N-NSN
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
καρπὸν плод 2590 N-ASM
φέρειν приносить 5342 V-PAN
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSN
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
μένῃ будет оставаться 3306 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀμπέλῳ, виноградной лозе, 288 N-DSF
οὕτως так 3779 ADV
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
μένητε. будете оставаться. 3306 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:4

Пребудьте 3306 во 1722 Мне, 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 вас. 5213 Как 2531 ветвь 2814 не 3756 может 1410 приносить 5342 плода 2590 сама 1438 собою, 1438 если 1437 не 3361 будет 3306 на 1722 лозе: 288 так 3761 3779 и вы, 5210 если 1437 не 3361 будете 3306 во 1722 Мне. 1698

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μείνατε 3306 ἐν 1722 ἐμοί 1698 κἀγὼ 2504 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 καθὼς 2531 τὸ 3588 κλῆμα 2814 οὐ 3756 δύναται 1410 καρπὸν 2590 φέρειν 5342 ἀφ' 575 ἑαυτοῦ 1438 ἐὰν 1437 μὴ 3361 μείνῃ 3306 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀμπέλῳ 288 οὕτως 3779 οὐδὲ 3761 ὑμεῖς 5210 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 μείνητε 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μεινατε 3306 V-AAM-2P εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS καγω 2504 P-1NS-C εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP καθως 2531 ADV το 3588 T-NSN κλημα 2814 N-NSN ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S καρπον 2590 N-ASM φερειν 5342 V-PAN αφ 575 PREP εαυτου 1438 F-3GSM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N μενη 3306 V-PAS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αμπελω 288 N-DSF ουτως 3779 ADV ουδε 3761 ADV υμεις 5210 P-2NP εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS μενητε 3306 V-PAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:4

μείνατε aor. imper. act. от μένω (G3306) оставаться. Inch. aor. Они должны начать пребывать во Христе, см. Jiirgen Heise, Bleiben: Menein in den Johanneischen Schriften.
φέρειν praes. act. inf. от φέρω, см. ст. 2. Inf. в роли дополнения к основному гл. μένη praes. conj. act. от μένω.
μένητε praes. conj. act. от μένω. Conj. с έάν (G1437) выражает условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:3   ИнОт Иоанна 15:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.