Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 15:25   ИнОт Иоанна 15:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:26 / Ин 15:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
παράκλητος Утешитель 3875 N-NSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
παρὰ от 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός, Отца, 3962 N-GSM
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
ὃ Который 3588 R-NSN
παρὰ от 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ἐκπορεύεται, исходит, 1607 V-PNI-3S
ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM
μαρτυρήσει будет свидетельствовать 3140 V-FAI-3S
περὶ о 4012 PREP
ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:26

Когда 3752 же 1161 приидет 2064 Утешитель, 3875 Которого 3739 Я 1473 пошлю 3992 вам 5213 от 3844 Отца, 3962 Дух 4151 истины, 225 Который 3739 от 3844 Отца 3962 исходит, 1607 Он 1565 будет 3140 свидетельствовать 3140 о 4012 Мне; 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 δὲ 1161 ἔλθῃ 2064 ὁ 3588 παράκλητος 3875 ὃν 3739 ἐγὼ 1473 πέμψω 3992 ὑμῖν 5213 παρὰ 3844 τοῦ 3588 πατρός 3962 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τῆς 3588 ἀληθείας 225 ὃ 3739 παρὰ 3844 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἐκπορεύεται 1607 ἐκεῖνος 1565 μαρτυρήσει 3140 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM παρακλητος 3875 N-NSM ον 3739 R-ASM εγω 1473 P-1NS πεμψω 3992 V-FAI-1S υμιν 5213 P-2DP παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF ο 3739 R-NSN παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM εκπορευεται 1607 V-PNI-3S εκεινος 1565 D-NSM μαρτυρησει 3140 V-FAI-3S περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:26

έλθη aor. conj. act. от έρχομαι, см. ст. 22.
παράκλητος утешитель (ем. 14:16).
μαρτυρήσει fut. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:25   ИнОт Иоанна 15:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.