Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 15:24   ИнОт Иоанна 15:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:25 / Ин 15:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
γεγραμμένος записанное 1125 V-RPP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐμίσησάν Они возненавидели 3404 V-AAI-3P
με Меня 3165 P-1AS
δωρεάν. даром. 1432 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:25

Но 235 да 2443 сбудется 3056 слово, 4137 написанное 1125 в 1722 законе 3551 их: 846 возненавидели 3404 Меня 3165 напрасно. 1432

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἵνα 2443 πληρωθῇ 4137 ὁ 3588 λόγος 3056 ὁ 3588 γεγραμμένος 1125 ἐν 1722 τῷ 3588 νόμῳ 3551 αὐτῶν 846 ὅτι 3754 Ἐμίσησάν 3404 με 3165 δωρεάν 1432

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ πληρωθη 4137 V-APS-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM αυτων 846 P-GPM γεγραμμενος 1125 V-RPP-NSM οτι 3754 CONJ εμισησαν 3404 V-AAI-3P με 3165 P-1AS δωρεαν 1432 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:25

πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) выполнять.
γεγραμμένος perf. pass. part. от γράφω (G12)/> писать.
έμίσησάν aor. ind. act. от μισέω, см. ст. 18.
δωρεάν (G1432) без причины.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:24   ИнОт Иоанна 15:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.