Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 15:15   ИнОт Иоанна 15:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:16 / Ин 15:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχ Не 3756 PRT-N
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
με Меня 3165 P-1AS
ἐξελέξασθε, избрали, 1586 V-AMI-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐξελεξάμην избрал 1586 V-AMI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ἔθηκα положил 5087 V-AAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὑπάγητε шли 5217 V-PAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
καρπὸν плод 2590 N-ASM
φέρητε приносили 5342 V-PAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καρπὸς плод 2590 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
μένῃ, оставался, 3306 V-PAS-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὅ которое 3588 R-ASN
τι что 5100 X-ASN
ἂν  302 PRT
αἰτήσητε попро́сите 154 V-AAS-2P
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
μου Моём 3450 P-1GS
δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:16

Не 3756 вы 5210 Меня 3165 избрали, 1586 а 235 Я 1473 вас 5209 избрал 1586 и 2532 поставил 5087 вас, 5209 чтобы 2443 вы 5210 шли 5217 и 2532 приносили 5342 плод, 2590 и 2532 чтобы плод 2590 ваш 5216 пребывал, 3306 дабы, 2443 чего 3748 ни 302 попросите 154 от Отца 3962 во 1722 имя 3686 Мое, 3450 Он дал 1325 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχ 3756 ὑμεῖς 5210 με 3165 ἐξελέξασθε 1586 ἀλλ' 235 ἐγὼ 1473 ἐξελεξάμην 1586 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ἔθηκα 5087 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 ὑμεῖς 5210 ὑπάγητε 5217 καὶ 2532 καρπὸν 2590 φέρητε 5342 καὶ 2532 ὁ 3588 καρπὸς 2590 ὑμῶν 5216 μένῃ 3306 ἵνα 2443 ὅ 3739 τι 5100 ἂν 302 αἰτήσητε 154 τὸν 3588 πατέρα 3962 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 δῷ 1325 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχ 3756 PRT-N υμεις 5210 P-2NP με 3165 P-1AS εξελεξασθε 1586 V-AMI-2P αλλ 235 CONJ εγω 1473 P-1NS εξελεξαμην 1586 V-AMI-1S υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ εθηκα 5087 V-AAI-1S υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ υμεις 5210 P-2NP υπαγητε 5217 V-PAS-2P και 2532 CONJ καρπον 2590 N-ASM φερητε 5342 V-PAS-2P και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καρπος 2590 N-NSM υμων 5216 P-2GP μενη 3306 V-PAS-3S ινα 2443 CONJ ο 3739 R-ASN τι 5100 X-ASN αν 302 PRT αιτησητε 154 V-AAS-2P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS δω 1325 V-2AAS-3S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:16

έξελέξασθε aor. ind. med. от έκλέγομαι (G1586) выбирать, избирать для себя.
έξελεξάμην aor. ind. med. έθηκα aor. ind. act. от τίθημι (G5087) класть, помещать.
ύπάγητε aor. ind. act. от ύπάγω (G5217) идти, идти вперед.
αίτήσητε aor. conj. act. от αίτέω, см. ст. 7. Conj. с άν (G159) здесь обобщает.
δφ aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать. Conj. с ϊν (G2443) выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:15   ИнОт Иоанна 15:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.