Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 15:14   ИнОт Иоанна 15:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:15 / Ин 15:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκέτι Уже́ не 3765 ADV-N
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμᾶς [о] вас 5209 P-2AP
δούλους, рабы, 1401 N-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S
τί что 5100 I-ASN
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος· господин; 2962 N-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
δὲ же 1161 CONJ
εἴρηκα Я назвал 2046 V-RAI-1S-ATT
φίλους, друзьями, 5384 A-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
ἃ которое 3739 R-APN
ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
ἐγνώρισα Я дал знать 1107 V-AAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:15

Я уже 3765 не 3765 называю 3004 вас 5209 рабами, 1401 ибо 3754 раб 1401 не 3756 знает, 1492 что 5101 делает 4160 господин 2962 его; 846 но 1161 Я назвал 2046 вас 5209 друзьями, 5384 потому что 3754 сказал 1107 вам 5213 все, 3956 что 3739 слышал 191 от 3844 Отца 3962 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκέτι 3765 ὑμᾶς 5209 λέγω 3004 δούλους 1401 ὅτι 3754 ὁ 3588 δοῦλος 1401 οὐκ 3756 οἶδεν 1492 τί 5101 ποιεῖ 4160 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 κύριος 2962 ὑμᾶς 5209 δὲ 1161 εἴρηκα 2046 φίλους 5384 ὅτι 3754 πάντα 3956 ἃ 3739 ἤκουσα 191 παρὰ 3844 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 ἐγνώρισα 1107 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκετι 3765 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP δουλους 1401 N-APM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM δουλος 1401 N-NSM ουκ 3756 PRT-N οιδεν 1492 V-RAI-3S τι 5101 I-ASN ποιει 4160 V-PAI-3S αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM υμας 5209 P-2AP δε 1161 CONJ ειρηκα 2046 V-RAI-1S-ATT φιλους 5384 A-APM οτι 3754 CONJ παντα 3956 A-APN α 3739 R-APN ηκουσα 191 V-AAI-1S παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS εγνωρισα 1107 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:15

εϊρηκα perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ήκουσα aor. ind-. act. от άκούω (G191) слышать.
έγνώρισα aor. ind. act. от.
γνωρίζω (G1107) делать известным. Aor. относится к завершенным делам Христа (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:14   ИнОт Иоанна 15:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.