Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 15:10   ИнОт Иоанна 15:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:11 / Ин 15:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἐμὴ Моя 1699 S-1SNSF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ᾖ была 1510 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
πληρωθῇ. была исполнена. 4137 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:11

Сие 5023 сказал 2980 Я вам, 5213 да 2443 радость 5479 Моя 1699 в 1722 вас 5213 пребудет 3306 и 2532 радость 5479 ваша 5216 будет 4137 совершенна. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 λελάληκα 2980 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 ἡ 3588 χαρὰ 5479 ἡ 3588 ἐμὴ 1699 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 μείνῃ 3306 καὶ 2532 ᾖ 3588 χαρὰ 5479 ὑμῶν 5216 πληρωθῇ 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN λελαληκα 2980 V-RAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF χαρα 5479 N-NSF η 3588 T-NSF εμη 1699 S-1NSF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP η 1510 V-PXS-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF χαρα 5479 N-NSF υμων 5216 P-2GP πληρωθη 4137 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:11

λελάληκα perf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
ή praes. conj. act. от είμί (G1510) быть. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) ВЫПОЛНЯТЬ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:10   ИнОт Иоанна 15:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.