Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 14:23   ИнОт Иоанна 14:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:24 / Ин 14:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
μὴ Не 3361 PRT-N
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
μου Мои 3450 P-1GS
οὐ не 3739 PRT-N
τηρεῖ· соблюдает; 5083 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ὃν которое 3739 R-ASM
ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐμὸς Моё 1699 S-1SNSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM
με Меня 3165 P-1AS
πατρός. Отца. 3962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:24

Нелюбящий 3361 25 Меня 3165 не 3756 соблюдает 5083 слов 3056 Моих; 3450 слово 3056 же, 2532 которое 3739 вы слышите, 191 не 3756 есть 2076 Мое, 1699 но 235 пославшего 3992 Меня 3165 Отца. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 με 3165 τοὺς 3588 λόγους 3056 μου 3450 οὐ 3756 τηρεῖ 5083 καὶ 2532 ὁ 3588 λόγος 3056 ὃν 3739 ἀκούετε 191 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐμὸς 1699 ἀλλὰ 235 τοῦ 3588 πέμψαντός 3992 με 3165 πατρός 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM μου 3450 P-1GS ου 3756 PRT-N τηρει 5083 V-PAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ον 3739 R-ASM ακουετε 191 V-PAI-2P ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εμος 1699 S-1NSM αλλα 235 CONJ του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS πατρος 3962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:24

άγαπών praes. act. part. от άγαπάω, см. ст. 15. Subst. part. подчеркивает лицо, выполняющее действие. Это подобно исполнению условия.
πέμψαντός aor. act. part. от πέμπω (G3992) посылать. Aor. part. подчеркивает предшествующее действие как основу действия главного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:23   ИнОт Иоанна 14:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.