Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 14:22   ИнОт Иоанна 14:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:23 / Ин 14:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἐάν Если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἀγαπᾷ любит 25 V-PAS-3S
με Меня 3165 P-1AS
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
μου Моё 3450 P-1GS
τηρήσει, будет соблюдать, 5084 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ἀγαπήσει будет любить 25 V-FAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
ἐλευσόμεθα придём 2064 V-FDI-1P
καὶ и 2532 CONJ
μονὴν жилище 3438 N-ASF
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτῷ него 846 P-DSM
ποιησόμεθα. сделаем себе. 4160 V-FDI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:23

Иисус 2424 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 кто 5100 любит 25 Меня, 3165 тот соблюдет 5083 слово 3056 Мое; 3450 и 2532 Отец 3962 Мой 3450 возлюбит 25 его, 846 и 2532 Мы придем 2064 к 4314 нему 846 и 2532 обитель 3438 у 3844 него 846 сотворим. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἐάν 1437 τις 5100 ἀγαπᾷ 25 με 3165 τὸν 3588 λόγον 3056 μου 3450 τηρήσει 5083 καὶ 2532 ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ἀγαπήσει 25 αὐτόν 846 καὶ 2532 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ἐλευσόμεθα 2064 καὶ 2532 μονὴν 3438 παρ' 3844 αὐτῷ 846 ποιησόμεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM αγαπα 25 V-PAS-3S με 3165 P-1AS τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM μου 3450 P-1GS τηρησει 5083 V-FAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS αγαπησει 25 V-FAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ελευσομεθα 2064 V-FDI-1P και 2532 CONJ μονην 3438 N-ASF παρ 3844 PREP αυτω 846 P-DSM ποιησομεθα 4160 V-FDI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:23

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
έλευσόμεθα fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) идти, приходить.
πονησόμεθα fut. ind. med. (dep.) от ποιέω, см. ст. 12. Форма 1 pers. pl. включает в себя и Отца, и Сына.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:22   ИнОт Иоанна 14:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.