Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 14:20   ИнОт Иоанна 14:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:21 / Ин 14:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
ἐντολάς заповеди 1785 N-APF
μου Мои 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM
αὐτὰς их 846 P-APF
ἐκεῖνός тот 1565 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
με· Меня; 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
ἀγαπηθήσεται будет возлюблен 25 V-FPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отцом 3962 N-GSM
μου, Моим, 3450 P-1GS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἀγαπήσω буду любить 25 V-FAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμφανίσω буду являть 1718 V-FAI-1S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐμαυτόν. Меня Самого. 1683 F-1ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:21

Кто 3588 имеет 2192 заповеди 1785 Мои 3450 и 2532 соблюдает 5083 их, 846 тот 1565 любит 25 Меня; 3165 а 1161 кто 3588 любит 25 Меня, 3165 тот возлюблен 25 будет 25 Отцем 3962 Моим; 3450 и 2532 Я 1473 возлюблю 25 его 846 и 2532 явлюсь 1718 ему 846 Сам. 1683

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 τὰς 3588 ἐντολάς 1785 μου 3450 καὶ 2532 τηρῶν 5083 αὐτὰς 846 ἐκεῖνός 1565 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ἀγαπῶν 25 με 3165 ὁ 3588 δὲ 1161 ἀγαπῶν 25 με 3165 ἀγαπηθήσεται 25 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 καὶ 2532 ἐγὼ 1473 ἀγαπήσω 25 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἐμφανίσω 1718 αὐτῷ 846 ἐμαυτόν 1683

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ τηρων 5083 V-PAP-NSM αυτας 846 P-APF εκεινος 1565 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM αγαπων 25 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αγαπων 25 V-PAP-NSM με 3165 P-1AS αγαπηθησεται 25 V-FPI-3S υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS καγω 2504 P-1NS-C αγαπησω 25 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εμφανισω 1718 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM εμαυτον 1683 F-1ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:21

έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
τηρών praes. act. part. от τηρέω, см. ст. 15. Subst. part. в роли подлежащего в придаточном с оборотом casus pendens, за которым следует избыточное pron. (МН, 423).
άγαπών praes. act. part. от άγαπάω, см. ст. 15. Арт. используется здесь в знач. praed., указывая на то, что praed. идентичен подлежащему и является единственным в своем роде (Нагner, 75; Ин 1:1). Все три формы praes. part. акцентируют длительность действия.
άγαπηθήσεται fut. ind. pass. от άγαπάω.
αγαπήσω fut. ind. act.
εμφανίσω fut. ind. act. от έμφανίζω (G1718) проявлять, делать видимым. Это представление в ясной, однозначной форме (Westcott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:20   ИнОт Иоанна 14:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.