Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 13:8   ИнОт Иоанна 13:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:9 / Ин 13:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
μὴ не 3361 PRT-N
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
μου мои 3450 P-1GS
μόνον только 3440 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλήν. голову. 2776 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:9

Симон 4613 Петр 4074 говорит 3004 Ему: 846 Господи! 2962 не 3361 только 3440 ноги 4228 мои, 3450 но 235 и 2532 руки 5495 и 2532 голову. 2776

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 Κύριε 2962 μὴ 3361 τοὺς 3588 πόδας 4228 μου 3450 μόνον 3440 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τὰς 3588 χεῖρας 5495 καὶ 2532 τὴν 3588 κεφαλήν 2776

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM κυριε 2962 N-VSM μη 3361 PRT-N τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM μου 3450 P-1GS μονον 3440 ADV αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:9

λέγει praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Hist, praes. придает живости рассказу, μή...
μόνον άλλ και...
καί «не только... но и...»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:8   ИнОт Иоанна 13:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.