Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 13:9   ИнОт Иоанна 13:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:10 / Ин 13:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ὁ  3588 T-NSM
λελουμένος омытый 3068 V-RPP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
χρείαν нужду 5532 N-ASF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
τοὺς  3588 T-APM
πόδας [только] ногам 4228 N-APM
νίψασθαι, быть помытыми, 3538 V-AMN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔστιν он есть 1510 V-PAI-3S
καθαρὸς чистый 2513 A-NSM
ὅλος· весь; 3650 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
καθαροί чистые 2513 A-NPM
ἐστε, есть, 1510 V-PAI-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐχὶ не 3780 PRT-N
πάντες. все. 3956 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:10

Иисус 2424 говорит 3004 ему: 846 омытому 3068 нужно 2192 только 5532 2228 ноги 4228 умыть, 3538 потому что 235 чист 2513 весь; 3650 и 2532 вы 5210 чисты, 2513 но 235 не 3780 все. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ὁ 3588 λελουμένος 3068 οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχει 2192 ἢ 2228 τοὺς 3588 πόδας 4228 νίψασθαι 3538 ἀλλ' 235 ἔστιν 2076 καθαρὸς 2513 ὅλος 3650 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 καθαροί 2513 ἐστε 2075 ἀλλ' 235 οὐχὶ 3780 πάντες 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ο 3588 T-NSM λελουμενος 3068 V-RPP-NSM ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S χρειαν 5532 N-ASF {VAR1: [ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τους 3588 T-APM ποδας] N-APM } {VAR2: ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM } νιψασθαι 3538 V-AMN αλλ 235 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S καθαρος 2513 A-NSM ολος 3650 A-NSM και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP καθαροι 2513 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P αλλ 235 CONJ ουχι 3780 PRT-N παντες 3956 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:10

λελουμένος perf. pass. part. от λούω (G3068) омывать, купать.
Предыдущий гл. относится только к омовению части тела; этот — к омовению тела целиком (Brown). Perf. part. указывает на прошлое действие с продолжающимися результатами; таким образом подчеркивается состояние и отличительные черты того, кто омылся.
νίψασθαι aor. med. inf. от νίπτω, см. ст. 5.
καθαρός (G2513) чистый. Иисус символически провозглашает полное очищение через унижение и смерть Мессии (Hoskyns).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:9   ИнОт Иоанна 13:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.