Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 13:7   ИнОт Иоанна 13:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:8 / Ин 13:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Οὐ Нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
νίψῃς помой 3538 V-AAS-2S
μου мои 3450 P-1GS
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἐὰν Если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
νίψω помою 3538 V-AAS-1S
σε, тебя, 4571 P-2AS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
μέρος часть 3313 N-ASN
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:8

Петр 4074 говорит 3004 Ему: 846 не 3364 умоешь 3538 ног 4228 моих 3450 вовек. 1519 165 Иисус 2424 отвечал 611 ему: 846 если 1437 не 3361 умою 3538 тебя, 4571 не 3756 имеешь 2192 части 3313 со 3326 Мною. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 Πέτρος 4074 Οὐ 3756 μὴ 3361 νίψῃς 3538 τοὺς 3588 πόδας 4228 μου 3450 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 ἀπεκρίθη 611 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐὰν 1437 μὴ 3361 νίψω 3538 σε 4571 οὐκ 3756 ἔχεις 2192 μέρος 3313 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM πετρος 4074 N-NSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N νιψης 3538 V-AAS-2S μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM αυτω 846 P-DSM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N νιψω 3538 V-AAS-1S σε 4571 P-2AS ουκ 3756 PRT-N εχεις 2192 V-PAI-2S μερος 3313 N-ASN μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:8

ού μή (G3756; G3361) вовсе не мудрый; используется как эмфатическое отрицание νίψης aor. conj. act. от νίπτω, см. ст. 5. Aor. conj. используется для выражения запрета на какое-л. действие (BD, 184).
μέρος (G3313) часть, доля. Ответ Иисуса говорит об омовении от греха, которое может дать только Христос (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:7   ИнОт Иоанна 13:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.