Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 13:5   ИнОт Иоанна 13:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:6 / Ин 13:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
Σίμωνα Симону 4613 N-ASM
Πέτρον. Петру. 4074 N-ASM
λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
σύ Ты 4771 P-2NS
μου мои 3450 P-1GS
νίπτεις моешь 3538 V-PAI-2S
τοὺς  3588 T-APM
πόδας; но́ги? 4228 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:6

Подходит 2064 к 4314 Симону 4613 Петру, 4074 и 2532 тот 1565 говорит 3004 Ему: 846 Господи! 2962 Тебе 4771 ли умывать 3538 мои 3450 ноги? 4228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔρχεται 2064 οὖν 3767 πρὸς 4314 Σίμωνα 4613 Πέτρον 4074 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ἐκεῖνος 1565 Κύριε 2962 σύ 4771 μου 3450 νίπτεις 3538 τοὺς 3588 πόδας 4228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ερχεται 2064 V-PNI-3S ουν 3767 CONJ προς 4314 PREP σιμωνα 4613 N-ASM πετρον 4074 N-ASM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM συ 4771 P-2NS μου 3450 P-1GS νιπτεις 3538 V-PAI-2S τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:6

σύ и μου, оба местоимения эмфатические, особое ударение стоит на втором (Bernard).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:5   ИнОт Иоанна 13:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.