Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 13:4   ИнОт Иоанна 13:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:5 / Ин 13:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα Затем 1534 ADV
βάλλει помещает 906 V-PAI-3S
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νιπτῆρα сосуд для мытья 3537 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
νίπτειν мыть 3538 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκμάσσειν вытирать 1591 V-PAN
τῷ  3588 T-DSN
λεντίῳ полотенцем 3012 N-DSN
ᾧ которым 3739 R-DSN
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
διεζωσμένος. опоясан. 1241 V-RPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:5

Потом 1534 влил 906 воды 5204 в 1519 умывальницу 3537 и 2532 начал 756 умывать 3538 ноги 4228 ученикам 3101 и 2532 отирать 1591 полотенцем, 3012 которым 3739 был 2258 препоясан. 1241

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 βάλλει 906 ὕδωρ 5204 εἰς 1519 τὸν 3588 νιπτῆρα 3537 καὶ 2532 ἤρξατο 756 νίπτειν 3538 τοὺς 3588 πόδας 4228 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 καὶ 2532 ἐκμάσσειν 1591 τῷ 3588 λεντίῳ 3012 ᾧ 3739 ἦν 2258 διεζωσμένος 1241

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV βαλλει 906 V-PAI-3S υδωρ 5204 N-ASN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM νιπτηρα 3537 N-ASM και 2532 CONJ ηρξατο 756 V-ADI-3S νιπτειν 3538 V-PAN τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM και 2532 CONJ εκμασσειν 1591 V-PAN τω 3588 T-DSN λεντιω 3012 N-DSN ω 3739 R-DSN ην 2258 V-IXI-3S διεζωσμενος 1241 V-RPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:5

νιπτήρ (G3618) кувшин или графин. Омовение производилось посредством переливания воды из одного сосуда в другой над ногами (Morris).
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать.
νίπτειν praes. act. inf. от νίπτω (G3538) мыть. Inf. в роли дополнения основного гл. έκμάσσειν praes. act. inf. от έκμάσσω (G1591) вытирать.
λεντίω dat., см. ст. 4. Instr. dat.
διεζωσμένος perf. pass. part. от διαζώννυμι, см. ст. 4. Perf. описывает длительный эффект действия в прошлом («которым Он был перепоясан»). Омовение ног хозяина входило в обязанности слуги-язычника. Слуга-иудей не был обязан этого делать (SB, 2:557; ВВС; DJG, 749−50; ABD, 2:82829).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:4   ИнОт Иоанна 13:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.