Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 13:3   ИнОт Иоанна 13:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:4 / Ин 13:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
δείπνου ужина 1173 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τίθησιν кладёт 5087 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια, одежды, 2440 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
λέντιον полотенце 3012 N-ASN
διέζωσεν Он опоясал 1241 V-AAI-3S
ἑαυτόν. Себя. 1438 F-3ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:4

встал 1453 с 1537 вечери, 1173 снял 5087 [с Себя 846 верхнюю] одежду 2440 и, 2532 взяв 2983 полотенце, 3012 препоясался 1241

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγείρεται 1453 ἐκ 1537 τοῦ 3588 δείπνου 1173 καὶ 2532 τίθησιν 5087 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 καὶ 2532 λαβὼν 2983 λέντιον 3012 διέζωσεν 1241 ἑαυτόν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγειρεται 1453 V-PPI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN δειπνου 1173 N-GSN και 2532 CONJ τιθησιν 5087 V-PAI-3S τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN και 2532 CONJ λαβων 2983 V-2AAP-NSM λεντιον 3012 N-ASN διεζωσεν 1241 V-AAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:4

έγείρεται praes. ind. pass. от έγείρω (G1453) подниматься; hist, praes.
λαβοίν aor. act. part. (temp.) от λαμβάνω (G2983) брать. Aor. описывает предшествующее действие.
λέντιον (G3012) полотно, полотенце; латинское заимствование, linteum (BAGD; MM; SB, 2:556f).
διέζωσεν aor. ind. act. от.
διαζώννυμι (G1241) обвязываться, обычно для подготовки к еде. Император Калигула подвергал унижению высокопоставленных членов римского Сената, заставляя их прислуживать ему за едой, «стоя с салфеткой (linteo) в руках либо в головах у его ложа, либо у его ног " (Suetonius, "Gaius Caligula" The Lives of the Caesars, 4:26).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:3   ИнОт Иоанна 13:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.