Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 13:37   ИнОт Иоанна 14:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:38 / Ин 13:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Τὴν  3588 T-ASF
ψυχήν жизнь 5590 N-ASF
σου твою 4675 P-2GS
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
θήσεις; положишь? 5087 V-FAI-2S
ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM
φωνήσῃ прокричит 5455 V-AAS-3S
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ἀρνήσῃ откажешься 720 V-ADS-2S
με [от] Меня 3165 P-1AS
τρίς. трижды. 5151 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:38

Иисус 2424 отвечал 611 ему: 846 душу 5590 твою 4675 за 5228 Меня 1700 положишь? 5087 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 не 3364 пропоет 5455 петух, 220 как 2193 3739 отречешься 533 от Меня 3165 трижды. 5151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Τὴν 3588 ψυχήν 5590 σου 4675 ὑπὲρ 5228 ἐμοῦ 1700 θήσεις 5087 ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀλέκτωρ 220 φωνήσει 5455 ἕως 2193 οὗ 3739 ἀπαρνήσῃ 533 με 3165 τρίς 5151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκρινεται 611 V-PNI-3S ιησους 2424 N-NSM την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF σου 4675 P-2GS υπερ 5228 PREP εμου 1700 P-1GS θησεις 5087 V-FAI-2S αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N αλεκτωρ 220 N-NSM φωνηση 5455 V-AAS-3S εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM αρνηση 720 V-ADS-2S με 3165 P-1AS τρις 5151 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:38

θήσεις fut. ind. act. от τίθημι, см. ст. 37.
φωνήση aor. conj. act. от φωνέω (G5455) звать, издавать звук (см. Мф 26:34,74−75; Мк 14:30,72−73; Лк 22:34,60−61). Совершенный aor. подчеркивает кульминационный момент или завершение действия.
άρνήση aor. conj. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрицать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:37   ИнОт Иоанна 14:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.