Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 13:36   ИнОт Иоанна 13:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:37 / Ин 13:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
διὰ из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
οὐ не 3739 PRT-N
δύναμαί могу 1410 V-PNI-1S
σοι Тебе 4671 P-2DS
ἀκολουθῆσαι последовать 190 V-AAN
ἄρτι; сейчас? 737 ADV
τὴν  3588 T-ASF
ψυχήν Жизнь 5590 N-ASF
μου мою 3450 P-1GS
ὑπὲρ за 5228 PREP
σοῦ Тебя 4675 P-2GS
θήσω. положу. 5087 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:37

Петр 4074 сказал 3004 Ему: 846 Господи! 2962 почему 1302 я не 3756 могу 1410 идти 190 за 190 Тобою 4671 теперь? 737 я душу 5590 мою 3450 положу 5087 за 5228 Тебя. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 Κύριε 2962 δια 1223 τί 5101 οὐ 3756 δύναμαί 1410 σοι 4671 ἀκολουθῆσαι 190 ἄρτι 737 τὴν 3588 ψυχήν 5590 μου 3450 ὑπὲρ 5228 σοῦ 4675 θήσω 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } πετρος 4074 N-NSM κυριε 2962 N-VSM δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN ου 3756 PRT-N δυναμαι 1410 V-PNI-1S σοι 4671 P-2DS {VAR1: ακολουθειν 190 V-PAN } {VAR2: ακολουθησαι 190 V-AAN } αρτι 737 ADV την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF μου 3450 P-1GS υπερ 5228 PREP σου 4675 P-2GS θησω 5087 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:37

άκολουθήσαι aor. act. inf., см. ст. 36. ύπέρ σοϋ для тебя. Это мотив и задача Иисуса.
θήσω fut. ind. act. от τίθημι (G5087) класть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:36   ИнОт Иоанна 13:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.