Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 13:25   ИнОт Иоанна 13:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:26 / Ин 13:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM
ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S
ᾧ которому 3739 R-DSM
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
βάψω обмакну 911 V-FAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
ψωμίον кусочек 5596 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
βάψας Обмакнувший 911 V-AAP-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ψωμίον кусочек 5596 N-ASN
[λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S
καὶ] и 2532 CONJ
δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S
Ἰούδᾳ Иуде 2455 N-DSM
Σίμωνος [сыну] Симона 4613 N-GSM
Ἰσκαριώτου. Искариота. 2469 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:26

Иисус 2424 отвечал: 611 тот, 1565 кому 3739 Я, 1473 обмакнув 911 кусок 5596 хлеба, 5596 подам. 1929 И, 2532 обмакнув 1686 кусок, 5596 подал 1325 Иуде 2455 Симонову 4613 Искариоту. 2469

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκρίνεται 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐκεῖνός 1565 ἐστιν 2076 ᾧ 3739 ἐγὼ 1473 βάψας 911 τὸ 3588 ψωμίον 5596 ἐπιδώσω 1929 καὶ 2532 ἐμβάψας 1686 τὸ 3588 ψωμίον 5596 δίδωσιν 1325 Ἰούδᾳ 2455 Σίμωνος 4613 Ἰσκαριώτη 2469

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκρινεται 611 V-PNI-3S {VAR1: ουν 3767 CONJ } [ο] T-NSM ιησους 2424 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ω 3739 R-DSM εγω 1473 P-1NS βαψω 911 V-FAI-1S το 3588 T-ASN ψωμιον 5596 N-ASN και 2532 CONJ δωσω 1325 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM βαψας 911 V-AAP-NSM ουν 3767 CONJ {VAR1: [το] T-ASN ψωμιον 5596 N-ASN λαμβανει 2983 V-PAI-3S και 2532 CONJ } {VAR2: το 3588 T-ASN ψωμιον 5596 N-ASN [λαμβανει 2983 V-PAI-3S και] CONJ } διδωσιν 1325 V-PAI-3S ιουδα 2455 N-DSM σιμωνος 4613 N-GSM ισκαριωτου 2469 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:26

βάψω fut. ind. act. от βάπτω (G911) обмакивать. Речь может идти об употреблении приправ и соусов в память о горьком рабстве израильтян в Египте (М, Pesachim 10:2−3).
ψωμίον (G5596) маленький кусок хлеба.
δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
βάψας aor. act. part. от βάπτω. Это значит, что Иуда сидел по другую сторону от Иисуса, напротив Иоанна.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:25   ИнОт Иоанна 13:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.