Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 13:24   ИнОт Иоанна 13:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:25 / Ин 13:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναπεσὼν Возлёгший 377 V-2AAP-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
οὕτως так 3779 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στῆθος грудь 4738 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
τίς кто 5100 I-NSM
ἐστιν; он есть? 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:25

Он, 1565 припав 1968 к 1909 груди 4738 Иисуса, 2424 сказал 3004 Ему: 846 Господи! 2962 кто 5101 это? 2076

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιπεσὼν 1968 δὲ 1161 ἐκεῖνος 1565 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 στῆθος 4738 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 τίς 5101 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναπεσων 377 V-2AAP-NSM {VAR2: ουν 3767 CONJ } εκεινος 1565 D-NSM ουτως 3779 ADV επι 1909 PREP το 3588 T-ASN στηθος 4738 N-ASN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:25

άναπεσών aor. act. part. от άναπίπτω (G377) откидываться назад, ложиться, возлегать (BAGD).
στήθος (G4738) грудь. О расположении мест и прочих обычаях, связанных с едой, см. SB, 4:611−39; LT, 2:493−95.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:24   ИнОт Иоанна 13:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.