Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 13:19   ИнОт Иоанна 13:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:20 / Ин 13:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὁ  3588 T-NSM
λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM
ἄν если 302 PRT
τινα кого-то 5100 X-ASM
πέμψω пошлю 3992 V-AAS-1S
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
λαμβάνει, принимает, 2983 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM
λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
πέμψαντά Пославшего 3992 V-AAP-ASM
με. Меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:20

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 принимающий 2983 того, кого 1437 5100 Я пошлю, 3992 Меня 1691 принимает; 2983 а 1161 принимающий 2983 Меня 1691 принимает 2983 Пославшего 3992 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὁ 3588 λαμβάνων 2983 ἐάν 1437 τινα 5100 πέμψω 3992 ἐμὲ 1691 λαμβάνει 2983 ὁ 3588 δὲ 1161 ἐμὲ 1691 λαμβάνων 2983 λαμβάνει 2983 τὸν 3588 πέμψαντά 3992 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ο 3588 T-NSM λαμβανων 2983 V-PAP-NSM αν 302 PRT τινα 5100 X-ASM πεμψω 3992 V-AAS-1S εμε 1691 P-1AS λαμβανει 2983 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εμε 1691 P-1AS λαμβανων 2983 V-PAP-NSM λαμβανει 2983 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM πεμψαντα 3992 V-AAP-ASM με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:20

λαμβάνων praes. act. part. от λαμβάνω (G2983) принимать. Subst. part. описывает характерную черту как условие.
πέμψω fut. ind. act. от πέμπω (G3992) посылать.
πέμψαντα aor. ind. act. от πέμπω. Subst. part. описывает определяющее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:19   ИнОт Иоанна 13:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.