Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 13:18   ИнОт Иоанна 13:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:19 / Ин 13:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπ᾽ От 575 PREP
ἄρτι ныне 737 ADV
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
πρὸ прежде 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
γενέσθαι, случилось, 1096 V-2ADN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύσητε вы поверили 4100 V-AAS-2P
ὅταν когда 3752 CONJ
γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι. есть. 1510 V-PXI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:19

Теперь 575 737 сказываю 3004 вам, 5213 прежде 4253 нежели [то] сбылось, 1096 дабы, 2443 когда 3752 сбудется, 1096 вы поверили, 4100 что 3754 это 1510 Я. 1473

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπ' 575 ἄρτι 737 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 πρὸ 4253 τοῦ 3588 γενέσθαι 1096 ἵνα 2443 ὅταν 3752 γένηται 1096 πιστεύσητε 4100 ὅτι 3754 ἐγώ 1473 εἰμι 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απ 575 PREP αρτι 737 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP προ 4253 PREP του 3588 T-GSM γενεσθαι 1096 V-2ADN ινα 2443 CONJ {VAR1: πιστευητε 4100 V-PAS-2P } {VAR2: πιστευσητε 4100 V-AAS-2P } οταν 3752 CONJ γενηται 1096 V-2ADS-3S οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:19

γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) быть. Inf. с предл.
πρό (G4253) прежде, указывает на предшествование («прежде чем это случится»).
πιστεύσητε aor. conj. med. от πιστεύω (G4100) верить. Conj. с ϊν (G2443) выражает результат.
γένηται aor. conj... med. (dep.) j3m γίνομαι, здесь: происходить. Conj. с όταν (G3752) указывает на неопределенный период времени («когда бы ни»). Предсказание о предательстве доказывает Его Божественность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:18   ИнОт Иоанна 13:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.