Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 13:17   ИнОт Иоанна 13:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:18 / Ин 13:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
περὶ о 4012 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
τίνας каких 5100 I-APM
ἐξελεξάμην· Я избрал; 1586 V-AMI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γραφὴ Писание 1124 N-NSF
πληρωθῇ, было исполнено, 4137 V-APS-3S
Ὁ  3588 T-NSM
τρώγων Едящий 5176 V-PAP-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
ἐπῆρεν поднял 1869 V-AAI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
τὴν  3588 T-ASF
πτέρναν пяту 4418 N-ASF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:18

Не 3756 о 4012 всех 3956 вас 5216 говорю; 3004 Я 1473 знаю, 1492 которых 3739 избрал. 1586 Но 235 да 2443 сбудется 4137 Писание: 1124 ядущий 5176 со 3326 Мною 1700 хлеб 740 поднял 1869 на 1909 Меня 1691 пяту 4418 свою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 περὶ 4012 πάντων 3956 ὑμῶν 5216 λέγω 3004 ἐγὼ 1473 οἶδα 1492 οὕς 3739 ἐξελεξάμην 1586 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 ἡ 3588 γραφὴ 1124 πληρωθῇ 4137 Ὁ 3588 τρώγων 5176 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 τὸν 3588 ἄρτον 740 ἐπῆρεν 1869 ἐπ' 1909 ἐμὲ 1691 τὴν 3588 πτέρναν 4418 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP λεγω 3004 V-PAI-1S εγω 1473 P-1NS οιδα 1492 V-RAI-1S τινας 5101 I-APM εξελεξαμην 1586 V-AMI-1S αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF πληρωθη 4137 V-APS-3S ο 3588 T-NSM τρωγων 5176 V-PAP-NSM μου 3450 P-1GS τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM επηρεν 1869 V-AAI-3S επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS την 3588 T-ASF πτερναν 4418 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:18

έξελεξάμην aor. ind. med. от έκλέγομαι (G1586) выбирать, избирать для себя.
πληρωθή aor. pass. conj. от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять (Мф 5:17).
τρώγων praes. act. part. от τρώγω (G5176) жевать, есть. Subst. part. подчеркивает определенное одновременное качество.
έπήρεν aor. ind. act. от έπαίρω (G1869) поднимать.
πτέρνα (G4418) пята. Это же слово употреблено в греческом переводе Быт 3:16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:17   ИнОт Иоанна 13:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.