Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 13 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 13:15   ИнОт Иоанна 13:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 13:16 / Ин 13:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
δοῦλος раб 1401 N-NSM
μείζων больший 3187 A-NSM-C
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου господина 2962 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἀπόστολος посол 652 N-NSM
μείζων больший 3187 A-NSM-C
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντος пославшего 3992 V-AAP-GSM
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:16

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 раб 1401 не 3756 больше 3187 господина 2962 своего, 846 и 3761 посланник 652 не 3761 больше 3187 пославшего 3992 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 δοῦλος 1401 μείζων 3187 τοῦ 3588 κυρίου 2962 αὐτοῦ 846 οὐδὲ 3761 ἀπόστολος 652 μείζων 3187 τοῦ 3588 πέμψαντος 3992 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S δουλος 1401 N-NSM μειζων 3187 A-NSM-C του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM αυτου 846 P-GSM ουδε 3761 ADV αποστολος 652 N-NSM μειζων 3187 A-NSM-C του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:16

μείζων (G3187) comp. от μέγας великий; comp. более великий. Здесь относится к власти и положению. Используется с gen. сравнения.
άπόστολος (G652) в нетерминологическом смысле: «посланник»
πέμψαντος aor. act. part. (subst.) от πέμπω (G3992) посылать. Aor. указывает на логически необходимое или предшествующее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 13:15   ИнОт Иоанна 13:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.