Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 12:5   ИнОт Иоанна 12:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:6 / Ин 12:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτο так 5124 D-ASN
οὐχ не 3756 PRT-N
ὅτι потому что 3754 CONJ
περὶ о 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πτωχῶν нищих 4434 A-GPM
ἔμελεν заботило 3199 V-IAI-3S
αὐτῷ его 846 P-DSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
κλέπτης вор 2812 N-NSM
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
γλωσσόκομον ящик для денег 1101 N-ASN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
βαλλόμενα бросаемые [деньги] 906 V-PPP-APN
ἐβάσταζεν. он уносил. 941 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:6

Сказал 2036 же 1161 он это 5124 не 3756 потому, чтобы 3754 заботился 3199 о 4012 нищих, 4434 но 235 потому что 3754 был 2258 вор. 2812 Он имел 2192 [при себе денежный] ящик 1101 и 2532 носил, 941 что 3588 туда опускали. 906

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 τοῦτο 5124 οὐχ 3756 ὅτι 3754 περὶ 4012 τῶν 3588 πτωχῶν 4434 ἔμελεν 3199 αὐτῷ 846 ἀλλ' 235 ὅτι 3754 κλέπτης 2812 ἦν 2258 καὶ 2532 τὸ 3588 γλωσσόκομον 1101 εἶχέν 2192 καὶ 2532 τὰ 3588 βαλλόμενα 906 ἐβάσταζεν 941

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ τουτο 5124 D-ASN ουχ 3756 PRT-N οτι 3754 CONJ περι 4012 PREP των 3588 T-GPM πτωχων 4434 A-GPM εμελεν 3199 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM αλλ 235 CONJ οτι 3754 CONJ κλεπτης 2812 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ το 3588 T-ASN γλωσσοκομον 1101 N-ASN εχων 2192 V-PAP-NSM τα 3588 T-APN βαλλομενα 906 V-PPP-APN εβασταζεν 941 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:6

πτωχών pl. от πτωχός (G4434) бедный. pl. описывает класс людей.
έμελεν impf. ind. act. от μέλει (G3199) заботиться о чем-л., с dat. Обыденный impf. описывает его обычное поведение, то есть он никогда не беспокоился о бедных.
γλωσσόκομον (G1101) маленькая коробочка или сундучок; изначально для мундштука флейты (Morris; ММ).
έχων praes. act. part. (temp.) от έχ (G2192) иметь, держать. Praes. part. используется для выражения одновременного действия; то есть он держал коробку, когда говорил это.
βαλλόμενα praes. pass. part. acc. neut.pl. от βάλλω (G906) бросать, класть. Subst. использование part. показывает, что это были общие деньги.
έβάσταζεν impf. ind. act. от βαστάζω (G941) нести, забирать, воровать (BS, 257).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:5   ИнОт Иоанна 12:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.