Библия › Ин От Иоанна 12:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:5

Подстрочник:
От Иоанна 12:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μύρον миро 3464 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπράθη было продано 4097 V-API-3S

τριακοσίων [за] триста 5145 A-GPM

δηναρίων динариев 1220 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

πτωχοῖς; нищим? 4434 A-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Для 1302 чего 1302 бы не 3756 продать 4097 это 5124 миро 3464 за триста 5145 динариев 1220 и 2532 не раздать 1325 нищим? 4434

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Δια 1223 τί 5101 τοῦτο 5124 τὸ 3588 μύρον 3464 οὐκ 3756 ἐπράθη 4097 τριακοσίων 5145 δηναρίων 1220 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 πτωχοῖς 4434

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN τουτο 5124 D-NSN το 3588 T-NSN μυρον 3464 N-NSN ουκ 3756 PRT-N επραθη 4097 V-API-3S τριακοσιων 5145 A-GPM δηναριων 1220 N-GPN και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S πτωχοις 4434 A-DPM

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:5

Для 1302 чего 1302 бы не 3756 продать 4097 это 5124 миро 3464 за триста 5145 динариев 1220 и 2532 не раздать 1325 нищим? 4434

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:5

ἐπράθη aor.* ind.* pass.* от πιπράσκω (G4097) продавать.
δηνάριον (G1220) динарий. Серебряная римская монета, равная примерно 18 центам Это была средняя дневная зарплата работника (BAGD*). Средний работник должен был трудиться примерно 10 месяцев, чтобы столько заработать.
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать, дарить.