Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 12:48   ИнОт Иоанна 12:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:49 / Ин 12:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐξ из 1537 PREP
ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐλάλησα, произнёс, 2980 V-AAI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
αὐτός Сам 846 P-NSM
μοι Мне 3427 P-1DS
ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF
δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S
τί что 5100 I-ASN
εἴπω Я сказал бы 2036 V-2AAS-1S
καὶ и 2532 CONJ
τί что 5100 I-ASN
λαλήσω. Я произнёс бы. 2980 V-AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:49

Ибо 3754 Я 1473 говорил 2980 не 3756 от 1537 Себя; 1683 но 235 пославший 3992 Меня 3165 Отец, 3962 Он дал 1325 Мне 3427 заповедь, 1785 что 5101 сказать 2036 и 2532 что 5101 говорить. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἐξ 1537 ἐμαυτοῦ 1683 οὐκ 3756 ἐλάλησα 2980 ἀλλ' 235 ὁ 3588 πέμψας 3992 με 3165 πατὴρ 3962 αὐτός 846 μοι 3427 ἐντολὴν 1785 ἔδωκεν 1325 τί 5101 εἴπω 2036 καὶ 2532 τί 5101 λαλήσω 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS εξ 1537 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM ουκ 3756 PRT-N ελαλησα 2980 V-AAI-1S αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM πεμψας 3992 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS πατηρ 3962 N-NSM αυτος 846 P-NSM μοι 3427 P-1DS εντολην 1785 N-ASF δεδωκεν 1325 V-RAI-3S τι 5101 I-ASN ειπω 2036 V-2AAS-1S και 2532 CONJ τι 5101 I-ASN λαλησω 2980 V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:49

πέμψας aor. act. part. (temp.) от πέμπω, см. ст. 44. Aor. описывает предшествующее действие.
δέδωκεν perf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
εϊπω aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить.
λαλήσω aor. conj. act. от λαλέω (G2980) говорить. Conj. используется в косвенном вопросе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:48   ИнОт Иоанна 12:50 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.