Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 12:42   ИнОт Иоанна 12:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:43 / Ин 12:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠγάπησαν полюбили 25 V-AAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
μᾶλλον более 3123 ADV
ἤπερ чем 2260 PRT
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:43

ибо 1063 возлюбили 25 больше 3123 славу 1391 человеческую, 444 нежели 2260 славу 1391 Божию. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠγάπησαν 25 γὰρ 1063 τὴν 3588 δόξαν 1391 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 μᾶλλον 3123 ἤπερ 2260 τὴν 3588 δόξαν 1391 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηγαπησαν 25 V-AAI-3P γαρ 1063 CONJ την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM μαλλον 3123 ADV ηπερ 2260 PRT την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:43

ήγάπησαν aor. ind. act. от αγαπάω (G25) любить.
τήν δόξαν τών ανθρώπων слава человеческая. О термине «слава человеческая» в свитках Мертвого моря см. 1Q 4:23. Gen. указывает на источник славы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:42   ИнОт Иоанна 12:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.