Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 12:43   ИнОт Иоанна 12:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:44 / Ин 12:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων Верящий 4100 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
οὐ не 3739 PRT-N
πιστεύει верит 4100 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
ἀλλὰ но 235 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πέμψαντά Пославшего 3992 V-AAP-ASM
με, Меня, 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:44

Иисус 2424 же 1161 возгласил 2896 и 2532 сказал: 2036 верующий 4100 в 1519 Меня 1691 не 3756 в 1519 Меня 1691 верует, 4100 но 235 в 1519 Пославшего 3992 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 δὲ 1161 ἔκραξεν 2896 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ὁ 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 ἐμὲ 1691 οὐ 3756 πιστεύει 4100 εἰς 1519 ἐμὲ 1691 ἀλλ' 235 εἰς 1519 τὸν 3588 πέμψαντά 3992 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιησους 2424 N-NSM δε 1161 CONJ εκραξεν 2896 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP εμε 1691 P-1AS ου 3756 PRT-N πιστευει 4100 V-PAI-3S εις 1519 PREP εμε 1691 P-1AS αλλα 235 CONJ εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM πεμψαντα 3992 V-AAP-ASM με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:44

έκραξεν aor. ind. act. от κράζω (G2896) кричать, выкрикивать. Этот раздел подводит итоги публичных заявлений Иисуса в описании Иоанна (Becker).
πιστέύων praes. act. part. пот. masc. sing. от πιστεύω, см. ст. 36. Subst. part. описывает характерную черту.
πέμψαντα aor. act. part. асс. masc. sing. от πέμπω (G3992) посылать. Aor. part. описывает предшествующее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:43   ИнОт Иоанна 12:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.