Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 12:41   ИнОт Иоанна 12:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:42 / Ин 12:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅμως Даже 3676 CONJ
μέντοι однако 3305 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχόντων начальников 758 N-GPM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν, Него, 846 P-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τοὺς  3588 T-APM
Φαρισαίους фарисеев 5330 N-APM
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡμολόγουν признавали они 3670 V-IAI-3P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἀποσυνάγωγοι отлучённые от синагоги 656 A-NPM
γένωνται· они сделались; 1096 V-2ADS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:42

Впрочем 3676 3305 и 2532 из 1537 начальников 758 многие 4183 уверовали 4100 в 1519 Него; 846 но 235 ради 1223 фарисеев 5330 не 3756 исповедывали, 3670 чтобы 2443 не 3361 быть 1096 отлученными 656 от 656 синагоги, 656

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅμως 3676 μέντοι 3305 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἀρχόντων 758 πολλοὶ 4183 ἐπίστευσαν 4100 εἰς 1519 αὐτόν 846 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τοὺς 3588 Φαρισαίους 5330 οὐχ 3756 ὡμολόγουν 3670 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἀποσυνάγωγοι 656 γένωνται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομως 3676 CONJ μεντοι 3305 CONJ και 2532 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM αρχοντων 758 N-GPM πολλοι 4183 A-NPM επιστευσαν 4100 V-AAI-3P εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP τους 3588 T-APM φαρισαιους 5330 N-APM ουχ 3756 PRT-N ωμολογουν 3670 V-IAI-3P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N αποσυναγωγοι 656 A-NPM γενωνται 1096 V-2ADS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:42

όμως μέντοι (G3676; G3305 несмотря ни на что, впрочем (RWP).
ώμολόγουν impf. ind. act. от όμολογέω (G3670) признавать. Impf. указывает на постоянное уклонение от дел веры (Westcott).
άποσυνάγοιγος (G95) отлученный, изгнанный из синагоги.
γένωνται aor. conj. act. от γίνομαι (G1096) становиться. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:41   ИнОт Иоанна 12:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.