Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 12:2   ИнОт Иоанна 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:3 / Ин 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
οὖν Итак 3767 CONJ
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF
λίτραν фунт 3046 N-ASF
μύρου мира 3464 N-GSN
νάρδου [из] нарда 3487 N-GSF
πιστικῆς настоящего 4101 A-GSF
πολυτίμου многоценного 4186 A-GSF
ἤλειψεν помазала 218 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέμαξεν вытерла 1591 V-AAI-3S
ταῖς  3588 T-DPF
θριξὶν волосами 2359 N-DPF
αὐτῆς её 846 P-GSF
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
οἰκία дом 3614 N-NSF
ἐπληρώθη наполнился 4137 V-API-3S
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὀσμῆς запаха 3744 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
μύρου. мира. 3464 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:3

Мария 3137 же, 3767 взяв 2983 фунт 3046 нардового 3487 4101 чистого драгоценного 4186 мира, 3464 помазала 218 ноги 4228 Иисуса 2424 и 2532 отерла 1591 волосами 2359 своими 846 ноги 4228 Его; 846 и 1161 дом 3614 наполнился 4137 благоуханием 3744 от мира. 3464

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 οὖν 3767 Μαρία 3137 λαβοῦσα 2983 λίτραν 3046 μύρου 3464 νάρδου 3487 πιστικῆς 4101 πολυτίμου 4186 ἤλειψεν 218 τοὺς 3588 πόδας 4228 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἐξέμαξεν 1591 ταῖς 3588 θριξὶν 2359 αὐτῆς 846 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 ἡ 3588 δὲ 1161 οἰκία 3614 ἐπληρώθη 4137 ἐκ 1537 τῆς 3588 ὀσμῆς 3744 τοῦ 3588 μύρου 3464

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF ουν 3767 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI λαβουσα 2983 V-2AAP-NSF λιτραν 3046 N-ASF μυρου 3464 N-GSN ναρδου 3487 N-GSF πιστικης 4101 A-GSF πολυτιμου 4186 A-GSF ηλειψεν 218 V-AAI-3S τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM {VAR1: [του] T-GSM } {VAR2: του 3588 T-GSM } ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ εξεμαξεν 1591 V-AAI-3S ταις 3588 T-DPF θριξιν 2359 N-DPF αυτης 846 P-GSF τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ οικια 3614 N-NSF επληρωθη 4137 V-API-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF οσμης 3744 N-GSF του 3588 T-GSN μυρου 3464 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:3

λαβούσα aor. act. part. пот. fem. sing. от λαμβάνω (G2983) брать. Part, сопровождающего обстоятельства. Aor. указывает на предшествующее действие: «она взяла»
λίτρα (G3046) римский фунт, 373 грамма (BAGD). Чрезмерное количество (ВВС).
μύρου gen. от μύρον (G3464) нард, нардовое маело (Pliny, NH, 12:42−44). Фунт такого маела мог стоить 100 динариев.
νάρδος (G3487) нард, ароматическое масло, которое извлекается из корня и волокон ствола нардового дерева, растущего в горах на севере Индии (Brown).
πιστικός (G4101) проверенный, подлинный (МН, 379f).
πολύτιμος (G4186) очень ценный, дорогой. Это был ее способ выразить свою великую любовь к Иисусу.
ήλειψεν aor. ind. act. от αλείφω (G218) смазывать. έξέμαξεν aor. ind. act. от έκμάσσω (G1591) вытирать, осушать.
έπληρώθη aor. ind. pass. от πληρόω (G4137) наполнять.
όσμ (G3744) аромат.
μύρου, gen. источника.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:2   ИнОт Иоанна 12:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.