Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 12:20   ИнОт Иоанна 12:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:21 / Ин 12:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι эти 3778 D-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P
Φιλίππῳ Филиппу 5376 N-DSM
τῷ которому 3588 T-DSM
ἀπὸ из 575 PREP
Βηθσαϊδὰ Вифсаиды 966 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἰδεῖν. увидеть. 1492 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:21

Они 3778 подошли 4334 к Филиппу, 5376 который был из 575 Вифсаиды 966 Галилейской, 1056 и 2532 просили 2065 его, 846 говоря: 3004 господин! 2962 нам хочется 2309 видеть 1492 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 οὖν 3767 προσῆλθον 4334 Φιλίππῳ 5376 τῷ 3588 ἀπὸ 575 Βηθσαϊδὰ 966 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἠρώτων 2065 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Κύριε 2962 θέλομεν 2309 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἰδεῖν 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM ουν 3767 CONJ προσηλθον 4334 V-AAI-3P φιλιππω 5376 N-DSM τω 3588 T-DSM απο 575 PREP βηθσαιδα 966 N-PRI της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ηρωτων 2065 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM κυριε 2962 N-VSM θελομεν 2309 V-PAI-1P τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM ιδειν 1492 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:21

προσήλθον aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) приходить к кому-л., идти к кому-л. ήρώτων impf. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопрос.
λέγον· τες praes. act. part. от λέγω, см. ст. 19. ίδεϊν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. в роли дополнения к основному гл. θέλομεν.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:20   ИнОт Иоанна 12:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.