Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 12:19   ИнОт Иоанна 12:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:20 / Ин 12:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
Ἕλληνές Эллины 1672 N-NPM
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀναβαινόντων восходящих 305 V-PAP-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
προσκυνήσωσιν они поклонились 4352 V-AAS-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἑορτῇ· праздник; 1859 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:20

Из 1537 пришедших 305 на 2443 поклонение 4352 в 1722 праздник 1859 были 2258 некоторые 5100 Еллины. 1672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦσαν 2258 δὲ 1161 τινες 5100 Ἕλληνές 1672 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἀναβαινόντων 305 ἵνα 2443 προσκυνήσωσιν 4352 ἐν 1722 τῇ 3588 ἑορτῇ 1859

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ ελληνες 1672 N-NPM τινες 5100 X-NPM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM αναβαινοντων 305 V-PAP-GPM ινα 2443 CONJ προσκυνησωσιν 4352 V-AAS-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εορτη 1859 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:20

Έλλην (G1672) грек; греки по происхождению (Schnackenburg) или те, кто по происхождению не были иудеями (Barrett).
άναβαινόντων praes. act. part. (adj.) от αναβαίνω (G305) подходить.
προσκυνήσωσιν aor. conj. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Conj. с ίν at2671) выражает цель их путешествия в Иерусалим. О поклонении полуобращенных см. SB, 2:548−51.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:19   ИнОт Иоанна 12:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.