Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 12:16   ИнОт Иоанна 12:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:17 / Ин 12:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμαρτύρει Свидетельствовала 3140 V-IAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ὁ  3801 T-NSM
ὢν сущая 3801 V-PAP-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
ὅτε когда 3753 ADV
τὸν  3588 T-ASM
Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM
ἐφώνησεν Он позвал 5455 V-AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου гробницы 3419 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:17

Народ, 3793 бывший 5607 с 3326 Ним 846 прежде, свидетельствовал, 3140 что 3588 Он вызвал 5455 из 1537 гроба 3419 Лазаря 2976 и 2532 воскресил 1453 его 846 из 1537 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμαρτύρει 3140 οὖν 3767 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ὁ 3588 ὢν 5607 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 ὅτε 3753 τὸν 3588 Λάζαρον 2976 ἐφώνησεν 5455 ἐκ 1537 τοῦ 3588 μνημείου 3419 καὶ 2532 ἤγειρεν 1453 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμαρτυρει 3140 V-IAI-3S ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM οτε 3753 ADV τον 3588 T-ASM λαζαρον 2976 N-ASM εφωνησεν 5455 V-AAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN και 2532 CONJ ηγειρεν 1453 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:17

έμαρτύρει impf. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. Iterat. impf. указывает на длительное действие и объясняет, что было сделано для свидетельства о могуществе Иисуса (Barrett).
ούν (G3767) тогда, теперь, указывает на последовательность событий (DM, 253). ών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Praes. part. обозначает длительное действие, предшествующее действию основного гл. (SMT, 58).
έφώνησεν aor. ind. act. от φωνέω (G5455) звать.
ήγειρεν aor. ind. act. от εγείρω (G1453) поднимать. Обобщ. aor. рассматривает все окружающие действия как единое целое.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:16   ИнОт Иоанна 12:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.